Spread Your Wings!

Stanotte sto ascoltando un po’ di musica, tracce del passato e del presente. Beh, quello che voglio dire è che mi stupisce come molti di questi brani, pur essendo stilisticamente e ritmicamente ineccepibili, non mi comunicano più niente, adesso. Si tratta perlopiù di brani in cui l’artista(o la band) di turno si strugge per amore, dice cose tipo “senza di te non posso vivere, ma non posso vivere neanche con te”. Tanta, troppa codipendenza! Ma ora vengo al dunque, anche perché, stranamente, mi sta venendo un po’ di sonno(ultimamente non dormo molto, mi perdo in pensieri a volte inutili o semplicemente vengo catturato da qualcosa e poi scopro che sono passate delle ore!)! Stanotte ho scovato questa canzone di cui allego testo, traduzione e video. La canzone si chiama “Spread Your Wings”, ed è dei Queen. La dedico a Teresa, una mia carissima amica che sta attraversando un momento difficile, a me stesso(che non me la passo poi così bene!) e a tutti quelli che vi si identificano:

 

Sammy was low
Just watching the show
Over and over again
Knew it was time
He’d made up his mind
To leave his dead life behind
His boss said to him:
“Boy you’d better begin
To get those crazy notions
Right out of your head
Sammy who do you think that you are?
You should’ve been sweeping up
The Emerald bar”

Spread your wings and fly away
Fly away, far away
Spread your little wings and fly away
Fly away, far away
Pull yourself together
‘Cos you know you should do better
That’s because you’re a free man

He spends his evenings alone
In his hotel room
Keeping his thoughts to himself he’d be
Leaving soon
Wishing he was miles and miles away
Nothing in this world, nothing
Would make him stay
Since he was small
Had no luck at all
Nothing came easy to him
Now it was time
He’d made up his mind
“This could be my last chance”
His boss said to him “Now listen boy!
You’re always dreaming
You’ve got no real ambition,
You won’t get very far
Sammy boy, don’t you know who you are?
Why can’t you be happy
At the Emerald bar?”
So honey

Spread your wings and fly away
Fly away, far away
Spread your little wings and fly away
Fly away, far away
Pull yourself together
‘Cos you know you should do better
That’s because you’re a free man

 

Ed ora, la traduzione:

Sammy era giù
Solamente a guardare lo spettacolo
Ripetutamente
Sapeva che era tempo
Di prendere la decisione
Di lasciarsi dietro la sua vita passata
Il suo capo gli disse:
“Ragazzo, faresti meglio a cominciare
A toglierti di testa
Queste pazze idee
Sammy chi credi di essere?
Dovresti essere a spazzare al bar Emerald”

Spiega le tue ali e vola via
Vola via lontano
Spiega le tue piccole ali e vola via
Vola via lontano
Fatti coraggio
Perché sai che dovresti far meglio
Perché sei un uomo libero

Trascorre le sue serate da solo
Nella sua camera d’albergo
Tenendo per sé i suoi pensieri
Partirebbe subito
Desiderando di essere lontano miglia e miglia
Nulla in questo mondo, nulla
lo farebbe rimanere
Da quand’era piccolo
Non aveva avuto alcuna fortuna
Niente gli riuscì facile
Adesso era il momento
Di decidere
“Questa potrebbe essere la mia ultima chance”
Il suo capo gli disse: “Adesso ascolta ragazzo!
Tu sogni sempre
Non hai nessuna vera ambizione,
Non andrai molto lontano
Sammy, ragazzo, non sai chi sei?
Perché non puoi essere felice
Al bar Emerald?
Allora, caro

Spiega le tue ali e vola via
Vola via lontano
Spiega le tue piccole ali e vola via
Vola via lontano
Fatti coraggio
Perché sai che dovresti far meglio
Perché sei un uomo libero
Dai, caro

Spread Your Wings!ultima modifica: 2011-05-04T03:34:00+02:00da fireinmyhands
Reposta per primo quest’articolo

Un pensiero su “Spread Your Wings!

  1. Mio caro fire, grazie per la dedica, mi sono comossa!Sono proprio io Sammy, sembra scritta apposta per me.E’ vero, sto male perchè ho rimandato troppo a lungo la decisione per la paura di non farcela,perchè mi sono accontentata delle briciole.Fingere di vivere in un giardino, quando sono circondata dal deserto mi sta logorando.Qui non c’è nulla per me.Ho dimenticato di avere le ali.In questi giorni bui il tuo gesto affettuoso mi ha ridato speranza.C’è sempre una via d’uscita.Posso trovare il coraggio dentro di me e volare via.Posso fare di meglio, sono libera!
    Ti voglio bene, grazie dal profondo del cuore.
    Ti abbraccio.
    Teresa

Lascia un commento